Легализация на документ издаден в чужда държава (спешно!)

[stzvetkov]

Здравейте!

Нуждая се от спешна помощ по следния казус и бих оценил всякакви съвети, и най-вече навременните такива, тъй като трябва да реагирам бързо.

Касае се за диплома за висше образование на жител на Филипините, който желае да кандидатства за магистърска програма у нас. За целта от МОН искат легализиран превод на дипломата и приложението към нея (и двата документа са на английски език). Това, което е направено до момента: от университета във Филипините е издадено сертифицирано копие на дипломата, заверено от тяхната комисия по образованието, след което и от тяхното външно министерство. Тези документи бяха представени пред нашето консулство в Манила (имаме посолство чак в Ханой), където респективно беше легализирана заверката от външното им министерство (извинете ме ако не ползвам правилните термини, вече ми е пълна каша). Целият комплект документи бяха изпратени тук и преведени от заклет преводач.

Проблемът изникна на следващата стъпка: легализацията от нашето Външно министерство. Те настояват, че за да направят такава, то документите трябва да имат печат от посолството на Филипините ... което се намира в Будапеща! Свързахме се с посолството с идеята да им изпратим по спешен куриер документите, но те отговориха, че за да ги подпачатат същите трябва да са заверени от тяхното външно министерство (дотук добре), но и да имат нотариална заверка (шах с пешката...) В България никой нотариус няма да иска да завери документ на английски език издаден от чужда институция, а да ги върнем до Филипините означава да изпуснем всички срокове, а вече и без това сме на ръба.

Въпросът ми е: доколко имат основание от нашето Външно да откажат легализация? И доколко такава е необходима? Според член 13 от ПРАВИЛНИК за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа ". Чужди документи, легализирани от дипломатическите или консулските представителства на НРБ, не се нуждаят от допълнителна заверка и са валидни на територията на страната." Това не означава ли, че заверката от нашето консулство в Манила би трябвало да е достатъчна? Във Външно упорито отказват посланикът да е оторизиран за такава легализация. Което не е така според член 11 от същата наредба: "Дипломатическите и консулските представителства на НРБ легализират документи и други книжа, издадени в чужди страни, само ако документите са заверени от Министерството на външните работи на страната, в която се намират представителствата."

Предварително благодаря за своевременната помощ! Трябва да реагирам днес-утре ако искам да изпратя документите навреме.